Alguna vez pensaste en crear tu propia fuente? Yo tampoco :P pero he descubierto que si algun dia me da la gana de hacerlo puedo contar con FontForge.
FontForge es un programa multiplataforma(Linux, Windows, Mac) open source con licencia BSD que permite justamente crear y editar fuentes.
Puedes abrir alguna fuente libre y crear otra a partir de ella o puedes dibujar a mano tus propias letras y luego escanearlas para editarlas con las herramientas de dibujo que tiene el programa.
Soporta muchos formatos de fuentes incluidos TrueType (TTF), PostScript, OpenType y SVG, además tiene un formato propio que usa dibujo vectorial para guardar las fuentes lo que permite transformar fuentes de otros formatos en fontforge y viceversa.
El programa es muy comodo de usar y bastante intuitivo.
Lo malo: el programa no esta en español, pero realmente no creo que eso sea un gran problema.
Pueden instalar fontforge desde los repositorios de su distro, normalmente todas las distros lo tienen al programa o pueden visitar la pagina oficial y descargarlo de alli. De paso le dan una mirada al tutorial.